Wielokrotnie wraca temat nieistniejącego już budynku, który powstał w 1806 roku, a rozebrany został w 1965 roku. Szczególnie ciekawym elementem tego domu była kamienna belka nad drzwiami wejściowymi, z łacińskim napisem i datą budowy. Przez lata uważano, że inskrypcja zaginęła – jednak w archiwach krakowskich odnaleziono jej fotografię, choć w słabej jakości.
Początkowo pojawiały się hipotezy, że mógł to być zapis nazwisk budowniczych lub fundatorów. Inni sugerowali, że widoczne są słowa „TRANTIBUSIN SITTA” albo „FRANTIBUDIN SITTA”, co mogło mieć charakter łacińsko-staropolskiej formuły lub nawet nazwiska.
Napis łaciński z kamiennej belki z 1806 roku – historia i odczytanie inskrypcji
„Trantibus in sit pax, untibus exe salus. Anno Domini 1806”
Co w tłumaczeniu oznacza:
„Pokój wchodzącym, bezpieczeństwo wychodzącym. Roku Pańskiego 1806.”
Ta łacińska formuła jest znana w tradycji europejskiej jako „Pax intrantibus, salus exeuntibus” i była umieszczana na domach jako życzenie pomyślności dla mieszkańców i gości. Ostatecznie potwierdzono, że właśnie taki napis znajdował się na belce.
Dyskusja przyniosła także dodatkowe informacje. Według rejestrów konserwatora zabytków budynek został wybudowany w 1806 roku, a w latach 50. XX wieku był jeszcze w stanie dobrym minus. Część osób sugerowała, że belka mogła być starsza, nawet z XVII wieku, ale badania urzędowe potwierdziły datę 1806.
Sam kamień z inskrypcją nie zaginął – został zachowany przez Zygmunta Skołyszewskiego, i wmurowany na posesji przy Rynku 23 w Skawinie, od strony ulicy ks. Troski. Dzięki temu fragment historii przetrwał do dziś.
Cała historia belki pokazuje, jak cenne mogą być nawet drobne elementy dawnej architektury i jak dużą wartość mają one dla pamięci lokalnej wspólnoty.
źródło: Grupa na Facebooku, DAWNA SKAWINA
https://www.facebook.com/groups/256853687446505/posts/522262730905598